Aku mengajak kalian makan untuk menentukan pendamping mempelaiku.
Ya Tuhan, ini dia.
Kuharap kau yang jadi.
- Kuharap kau. - Aku juga.
Pertama, aku menyayangi kalian berdua.
- Kalian sangat berarti buatku. - Siapa?
Mungkin kita bisa bergiliran menjadi pendamping.
Misalnya, jika Phoebe pendampingku...
- Misalnya. - Tetap saja.
Jika Phoebe pendampingku, Rachel pendamping Phoebe, aku pendamping Rachel.
Kita semua dapat giliran. Tidak ada yang sedih.
- Ide bagus. - Setuju. Siapa pendampingmu?
Itulah bagian terbaiknya. Kalian yang memutuskan.
- Kenapa itu bagian terbaik? - Aku tidak harus memutuskan.
Tentulah kami akan bantu. Kami akan lakukan apapun untuk membantumu.
Aku ingin bersulang.
Untuk calon Ny. Chandler Bing.
Sahabatku, dan salah satu orang terbaik yang...
- Tidak memutuskan. - Baiklah.
Maaf, aku tak sengaja mendengar.
Kau akan menikah dengan Chandler Bing?
Semoga beruntung!
Semoga beruntung juga.
Dia baik sekali.
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Die Hard, masih seru.
- Mau menonton 2 film? - Kau sewa apa lagi?
Die Hard 2.
Joey, ini Die Hard 1 juga.
Kita tonton kedua kalinya, jadi Die Hard 2.
- Kita baru saja menontonnya. - Terus?
Pasti seru menontonnya lagi!
- Die Hard! - Die Hard!
Kau tidak mengucap "Die Hard".
Ada masalah?
Aku ada agenda.
John McClane tadinya juga.
Aku ingin pergi sebelum Joey memanggil semua orang "jalang".
Apa maksudmu, jalang?
Hey, Rachel.
Saat aku menikah, maukah kau jadi pendampingku?
Benarkah?
Ya Tuhan, aku sangat...
Sebentar.
Jika aku pendampingmu, artinya kau pendamping Monica.
Jika maumu begitu.
Tidak. Aku mau jadi pendamping Monica.
- Apa pentingnya? - Apa pentingnya buatmu?
Karena ini sekarang.
Keduanya sahabat kita. Dan entah 'apa' yang akan kau nikahi.
Bagaimana jika aku menikah dengan Ross? Atau Joey?
Tidak.
Aku tahu kau ingin sekali, tapi aku belum pernah jadi pendamping.
Kau pernah setidaknya dua kali.
- Iya, tapi... - Biarkan aku selesai.
Sampai situ saja.
Karena kau belum pernah, kau bisa menjadi pendamping Monica.
Terimakasih banyak!
Aku akan menikah dengan orang yang baik.
- Aku tahu. - Lebih baik dari Chandler.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Kita tertidur. Hanya itu.
- Sebaiknya aku pergi. - Sebaiknya begitu.
Nanti kita mengobrol lagi.
- Tapi bukan tentang ini. - Bukan. Jangan pernah!
- Dah. - Jangan bersentuhan.
Tadi ada peristiwa aneh saat makan.
Seorang wanita mendengar aku akan menikah denganmu.
Dia mendoakan "semoga beruntung".
- Baik sekali. - Tidak, lebih ke "semoga beruntung."
Seperti apa rupanya?
Sekitar 30 tahun, rambut gelap, menarik.
Mungkin kau sedang melihat benda bercahaya bernama cermin?
Apa pacarmu saat kuliah?
Aku hanya berpacaran 2 kali saat kuliah.
Keduanya pirang dan tidak menarik.
Coba kuperiksa.
- Periksa apa? - Coba lihat.
- Apakah ini dia? - Ya Tuhan, iya.
- Siapa dia? - Julie Graff, pacar kemahku.
Kau putus dengannya?
Tidak, kami masih berpacaran.
Kami berkencan selama 2 musim panas, kemudian aku memutuskannya.
- Kenapa? - Di musim panas ketiga,
dia jadi sangat gemu... Aah.
- Gemuk? - Aku tidak bilang gemuk.
Aku bilang gemu... Ahh.
Kau putus dengan seorang gadis karena dia gemuk?
Iya.
Tapi itu sudah lama. Apa dia masih kesal?
Ternyata iya.
Seperti pepatah, "Gajah tidak pernah lupa."
Sungguh, semoga beruntung menikah denganku.
Sedang apa?
Phoebe jadi pendamping Monica.
Semoga lebih baik dari saat kau mendampingi gadis di lantai bawah.
Kau sudah pernah?
Inilah kenapa kau tidak boleh berbohong.
Cukup. Aku yang jadi pendamping.
- Aku. - Bagaimana bisa?
Karena saking pedulinya, aku berbohong.
Aku bisa membantu memutuskannya. Kita adakan audisi.
Lihat bagaiamana kalian menghadapi masalah.
- Maksudmu? - Saat aku mencari kerja,
aku ikut audisi. Jika aku yang terbaik, aku dapat peran tsb.
Setelah audisi, siapa yang memutuskan?
Aku dan Ross bisa jadi jurinya.
- Lebih baik dari kami yang memutuskan. - Ini gila.
- Tidak bisa pakai koin saja? - Tidak, koin membenciku.
Baiklah, kita serahkan pada Ross dan Joey.
Ross, sayang.
Hai, tampan.
Kolon ini sebaik kolon Giorgio.
Aku bawakan film tadi.
Kurasa kita harus membahas yang tadi.
Tidak.
Harus.
Itu tidur siang ternyenyak yang kurasakan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ayo, akuilah.
Itu tidak siang ternyenyakmu.
Pernah lebih nyenyak.
Okay. Kapan?
Baiklah! Itu tidur siang terbaik!
Aku akui. Tapi sudah berakhir, Joey!
Aku ingin melakukannya lagi.
Tidak boleh.
- Kenapa? - Karena aneh!
Baik.
Mau minum?
- Iya. Ada apa? - Susu hangat dan obat tidur.
Chandler.
Aku baru terpikir kau siapa.
Kau terpikir aku sedang apa?
- Kau Louis Posen. - Siapa?
Dia sahabatku saat kelas 5.
Aku pernah memintanya jadi pacarku, tapi dia menolak.
Tahu kenapa?
Karena kau terus mengajaknya bicara ketika dia mencoba buang air?
Bukan, karena menurutnya aku terlalu gemu... Ahh.
Tiap aku memikirkan itu, aku sedih seperti waktu itu.
Sebaiknya kau meminta maaf pada Julie.
Kau sungguhan? Sudah 16 tahun yang lalu.
Aku merasa lebih baik andainya Louis meminta maaf.
Aku lakukan. Tapi kuperingatkan, aku nanti jadi orang yang lebih baik.
Itu bukan orang yang kau cintai.
Begini caranya.
Kami akan berikan masalah seputar menjadi pendamping.
Kalian dinilai dalam skala 0-10.
- 0 yang tertinggi. - 10 yang tertinggi.
- Kenapa 10 yang tertinggi? - Karena itu yang tertinggi.
Rachel giliran pertama.
Masalah pertama. Kau bersama Monica.
Pernikahan hendak dimulai. Monica berubah pikiran. Silakan!
Aku tidak ingin menikah dengan Chandler.
- Aku berubah pikiran. - Tenanglah.
Satu lelaki untuk seumur hidup? Artinya aku tidak bisa tidur dengan Joey.
Monica, berubah pikiran itu wajar.
Itu disebabkan antisipasi. Ingatlah, kau mencintai Chandler.
Aku kabur dari pernikahan.
Jadi tidak boleh menyimpan kado.
Bagus sekali, mengaitkan dengan pengalaman sendiri.
Sangat bagus, Rachel.
Terimakasih, juri.
Penjilat.
- Phoebe. - Iya, Yang Mulia.
Kita sedang akad. Monica akan mengucapkan "saya bersedia"
ketika pamannya yang mabuk mulai menceracau.
Apa yang kau lakukan? Silakan!
Saat Monica masih kecil, aku ingat...
Bagus sekali.
Luar biasa. Nilai sempurna.
Dia membuat keributan di tengah akad!
Kau mau dihajar Pheebs?
Sekarang waktunya pidato kalian.
Kami belum menyiapkan...
Silakan!
Kamus Webster mendefinisikan pernikahan... Tidak! Lupakan! Itu jelek. Tidak jadi.
Aku kenal Monica saat kami berumur 6 tahun,
dan berteman dengan Chandler saat dia berusia 25 tahun.
Meski dia seperti anak berumur 6 tahun.
Terima kasih.
Aku mengenal mereka terpisah dan bersama.
Mengenal mereka sebagai pasangan artinya kau merasakan keberadaan cinta.
Aku ingin bersulang untuk Monica dan Chandler,
dan petualangan indah yang akan mereka hadapi bersama.
Tidak ada lagi yang lebih siap menghadapi perjalanan itu.
- Pidato yang bagus. - Iya benar.
Trims.
Phoebe, selanjutnya giliranmu. Meskipun tidak ada gunanya.
Tidak terasa Monica dan Chandler sudah menikah.
Aku ingat membahas hari ini dengan Rachel
selagi kami mandi bersama, telanjang.
Dia kembali unggul!
Julie. Hai.
- Chandler Bing. Kau ingat aku. - Halo, tukang BAB di celana.
Itu julukan. Nanti kujelaskan.
Sudah jelas.
Aku berhutang maaf.
Aku tidak seharusnya putus denganmu karena kau kelebihan berat badan.
Karena itulah kau memutuskanku?
Tadinya kau tak tahu?
Pekerjaanku sudah selesai.
Pertama-tama, kalian berdua tampil dengan sangat baik.
Kalian harus bangga.
Pada kompetisi ini, tidak ada yang namanya pecundang.
Kecuali Rachel. Sial!
Sungguh? Aku menang?
- Apa? - Maaf Rach, selisihnya sedikit.
- Aku minta penghitungan ulang! - Selisihnya tidak sedikit.
Itu lomba yang bodoh. Kita taruhan koin saja.
Kepala.
Koin akhirnya memaafkanku!
Semoga Monica memaafkanmu setelah kau memberinya pesta lingkaran vegetarian voodoo dewi.
Rach, tenanglah. Kalian sangat baik!
Aku jadi lelah setelah menilai lomba.
Aku ingin ke atas dan tidur siang di sofaku.
Kenapa aku harus peduli?
Tidak. Aku hanya memberi tahu aku akan berada di sana.
Meskipun tidak mulus, aku senang.
Aku akan minta maaf untuk semua perbuatan bodohku.
Kenapa tidak berhenti berbuat bodoh saja?
- Jadi tidak perlu minta maaf. - Enaknya kalau bisa dua-duanya.
- Aku harus bertanya. - Apa?
Apa kau akan putus denganku kalau aku gemuk lagi?
Apa?
Kau memutuskan Julie. Dia naik berapa beratnya?
65 Kg.
Dalam 1 tahun? Memangnya dia makan apa? Keluarganya?
Bukan itu yang penting.
Aku tahu itu alasan bodoh untuk putus, tapi aku baru 15 tahun.
Bukan kali itu saja jadi masalah.
Ingat ketika kau Thanksgiving bersama kami?
Kau mengataiku gemuk.
Tunggu.
- Itu berbeda. - Bagaimana?
Kau harusnya tidak mendengar itu. Aku mengataimu di belakangmu.
Bagaimana kalau aku punya anak? Aku pasti berubah.
Aku tak masalah, tapi mungkin kau tidak.
Aku tidak menganggapmu perempuan cantik yang langsing.
Inilah salah satu perbuatan yang nanti aku harus minta maaf.
Maksudku, kau Monica.
Aku jatuh cinta dengan Monica.
Lanjutkan.
Kau boleh mengembang atau menyusut, aku tetap mencintaimu.
Meskipun aku menyusut jadi 2 inci?
Aku membawamu ke mana-mana di saku.
Aku mencintaimu.
Tukang BAB di celana masih bisa menggaet wanita.
Hai, Pheebs.
Aku ingin minta maaf. Maaf aku kekanakan.
Itu konyol. Kita semua pernah kanak-kanak.
Maksudmu hari ini.
Kau pantas menang.
Aku terfikir. Jika kau pendamping Monica, aku jadi pendampingmu.
Ketika Monica dan Chandler bertunangan, aku mengumpulkan beberapa barang.
- Jaga-jaga. - Baik sekali. Trims.
Ini buku puisi yang Monica suka.
Ya Tuhan, ini lucu. Lihat.
Ini foto Halloween saat dia berdandan jadi pengantin.
Dia memintaku membawakan kepangannya. Itu aneh, soalnya aku Wonder Woman.
Ini kantung yang aku temukan. Mungkin bisa untuk menaruh cincin.
Sapu tangan vintage, karena orang suka menangis di pernikahan.
Aku ambil beberapa.
Barang-barang yang bagus.
Aku lupa ada ini.
Ini kusimpan untuk pernikahanku.
Aku ingin ini jadi "benda pinjaman" Monica. Warnanya pun biru.
Sebaiknya kau jadi pendamping Monica.
Benarkah?
- Kenapa? - Menurutku, ini lebih berarti buatmu.
Tapi kau pantas mendapatkannya.
Tidak apa-apa. Kau sudah memikirkan ini semenjak kau berumur 14 tahun?
Bukan, 10 tahun. Aku cepat puber.
Ya ampun!
Sedang apa?
Kami putuskan, Rachel pendampingmu.
Bagus!
Kita harus mulai merencanakan.
Aku banyak ide. Kita harus bertemu 4x seminggu.
Datanglah ke tempatku. Kita bertemu sebelum kerja.
Jam 6:30, di tempatku? Senangnya!
Tertawalah sekarang.
Dia pendampingmu.
- Tidur yang lelap. - Iya, benar.
Kau sedang apa?!
Ya Tuhan!
Permisi.
Alih Bahasa: Nisa Mardani